javeamigos.com | INDEXjaveamigos.com | JAVEA - FIESTA GUIDEjaveamigos.com | JAVEA - EATING AND DRINKINGjaveamigos.com | JAVEA - WALKING GUIDEjaveamigos.com | JAVEA - HOLIDAY GUIDE

javeamigos.com | JAVEA - BUSINESS DIRECTORYjaveamigos.com | JAVEA - PAPERWORKjaveamigos.com | SPORT IN JAVEAjaveamigos.com | JAVEA - EVENTS GUIDEjaveamigos.com | ADVERTISE WITH US


javeamigos.com | VIRGEN DEL CARMEN

javeamigos.com | HAMILTONS OF LONDON


TRADITIONAL MUSIC FROM THE MARINA ALTA REGION IMMORTALIZED IN NEW ALBUM
The Grup de Danses Portitxol de Xàbia will present the collection on October 6th

Monday 30th September 2019

javeamigos.com | TRADITIONAL MUSIC FROM THE MARINA ALTA REGION IMMORTALIZED IN NEW ALBUM

The Grup de Danses Portitxol de Xàbia has taken another step in its constant work to maintain and recover the traditional music and dances of Xàbia and the Marina Alta region by releasing a new album - 'Un Tresor Heretat' - in which they have immortalized several songs of our roots, a musical project which has seen the collaboration of several influential people including renowned singer-songwriter Pepe Gimeno Botifarro and local cultural influences such as municipal historian Ximo Bolufer, author Pepa Guardiola, Amadeu Ros and Josep Castelló who have all contributed texts to build a picture of the town of Xàbia in the 18th and 19th centuries.

The album will be launched at a special presentation on Sunday 6th October at 8.00pm in the church square which will include a taste of the traditional music and dancing, games and the environment which will attempt to transport the spectator to a time of great splendour when the humble raisin brought fortune to the town of Xàbia. Pepa Sala, president of the Grup de Danses Portitxol explained that the group has been working on this important project for a long time, recording a total of 17 songs from Xàbia and other municipalities in the region such as Pedreguer, Orba, Teulada, El Poble Nou de Benitatxell, La Vall de Gallinera and Castells de Castells, a challenge that has been a great effort for musicians who are mostly not professionals and have put in many hours to ensure that they produce the best result possible.

Group representative Isabel Martí added that there are some very special details which can be found on the album such as recording of songs that were made in 1957 by folklorist Manuel García Matos which can be compared with modern recordings, a song sung by Pep Gimeno Botifarra and well-known songs such as 'Les Folíes de Xàbia', 'Pepe Tono' and 'De Pedreguer a La Xara'. She explained that the group wanted the album to be a reference resource in the Marina Alta for its traditional music, highlighting the huge amount of research work that accompanied the music recordings.

The musical production has been carried out by Héctor Peropedre and Pere Rodenas, musicians who play regularly with the likes of Pep Gimeno Botifarra, Jonatan Penalba and Hilari Alonso, and the design of the album cover is by Alba López, 2016 COM Award for Best Design. Peropadre explained that one of the peculiarities of the album is that the people involved in its recording have aged from 10 to more than 80 years old so it has been necessary to provide a lot of motivation - both in the rehearsal and recording phases - to produce the album. The result is as close to a professional recording as possible and he thanked the support of the Ayuntamiento de Xàbia, the Diputación de Alicante and the Generalitat Valenciana in helping to turn the project into a reality.

The release of the album on Sunday 6th October forms part of the cultural programme that has been prepared by the Ayuntamiento de Xàbia to celebrate October 9th - the Day of the Valencian Community - which began today with a series of organised school visits to the Municipal Archive in the historic centre. Councillor Quico Moragues (Culture) outlined the entire programme which has several acts:

- Thursday 3rd October at 7.00pm in the Port Library, there is presentation of the book 'Gat Vell, Marine Dites' which is a collection of seafaring sayings in the region.
- Friday 4th October at 10.30am in the Ruirau d'Arnauda, there will be a children's musical show 'Malcriant'.
- Saturday 5th October at 8.00pm in the Casa de Cultura, there will be a performance of the play 'El Testament de María'.
- Sunday 6th October at 8.00pm in the Plaça de l'Esglèsia, the Grup de Danses Portitxol will be launching their album of traditional songs.
- Monday 7th October at 8.30pm in the San Bartolomé church, there will be a performance by the Choir of the Generalitat Valenciana.
- Tuesday 8th October at 8.30pm in the San Bartolomé church, there will be performance by the orchestra of the Centre Artístic Musical de Xàbia.

And finally on the day itself - Wednesday 9th October - there will be annual civic prize-giving Vila de Xàbia 2019 in the council chambers of the Ayuntamiento de Xàbia during which Isabel Martí Chulià will received the award for Civic Values and the Aspanion children's cancer support association will receive the Solidarity award.


El Grup de Danses Portitxol de Xàbia inmortaliza en un disco la música popular y de raíz de la Marina Alta
El 6 de octubre presentarán “Un tresor heretat”, que además de canciones, incluye textos que rememoran cómo era la villa en los siglos XVII y XIX

El Grup de Danses Portitxol de Xàbia da un paso más en su constante trabajo por mantener y recuperar la música y las danzas tradicionales de Xàbia y la Marina Alta. Ahora presentan su primer disco “Un tresor heretat”, con el que inmortalizan las canciones de nuestras raíces; un proyecto musical que llega envuelto con colaboraciones de lujo, como la de Pep Gimeno Botifarra, o personas referentes en la cultura local, como Ximo Bolufer, Pepa Guardiola, Amadeu Ros o Josep Castelló, que aportan textos que ayudan a rememorar cómo eran distintos aspectos de la villa en los siglos XVIII y XIX.

El disco se presentará el próximo domingo 6 de octubre con un espectáculo en la plaza de la iglesia (a las 20 horas) protagonizado por la rondalla, que acompañados por pequeñas exhibiciones de bailes, juegos de luces y el propio entorno, tratarán de transportar al espectador a la que fue una época de gran esplendor gracias a la pasa.

La presidenta del Grup de Danses, Pepa Sala, ha explicado que el colectivo lleva mucho tiempo preparando este proyecto que registra 17 canciones de Xàbia y otros municipios como Pedreguer, Orba, Teulada, El Poble Nou de Benitatxell, La Vall de Gallinera, Castells de Castells; un reto que ha supuesto un gran esfuerzo para músicos que en su mayoría no son profesionales y han puesto muchas horas y todo de su parte para que el resultado sea el mejor.

También desde el colectivo, Isabel Martí ha apuntado algunos detalles muy especiales que se podrán encontrar en el disco, como grabaciones de algunos temas que se realizaron en 1957 por el folklorista Manuel García Matos y que se pueden comparar con las versiones registradas ahora; un tema “de batre” cantado por Pep Gimeno Botifarra y temas muy conocidos como Les Folíes de Xàbia, Pepe Tono o De Pedreguer a La Xara. “Queremos que sea un referente en la Marina Alta en cuanto a música de raíz”, ha afirmado Martí, quien ha destacado también el gran trabajo de investigación que hay detrás de este proyecto.

La producción musical lleva la firma de Hèctor Peropadre y Pere Rodenas (músicos habituales de Pep Gimeno Botifarra, Jonatan Penalba, Hilari Alonso...) y el diseño es de Alba López (Premio COM 2016 al millor disseny). Peropadre ha señalado que entre las peculiaridades de “Un tresor heretat” está que sus intérpretes son personas desde 10 a más de 80 años, por lo que ha sido necesario mucha motivación y trabajo –tanto de ensayo como de organización- para poder grabarlo. El resultado “es prácticamente profesional” ha asegurado el músico, que ha agradecido las colaboraciones del Ayuntamiento, la Diputación y la Generalitat. El disco se venderá en el mismo acto de su presentación a un precio de 10 euros y después en puntos de venta todavía por concretar.

El espectáculo "Un tresor heretat" se engloba dentro de la programación cultural que ha preparado el Ayuntamiento de Xàbia para conmemorar el 9 de octubre y que ha empezado hoy con una serie de visitas escolares organizadas al Arxiu Municipal. El concejal de Cultura, Quico Moragues, ha recordado todo el programa que esta semana tiene varias citas.

El jueves, 3 de octubre, a las 19 horas (Biblioteca de Duanes) se presentará el libro “Gat vell, dites marineres” que recopila refranes y dichos relacionadas con la gente del mar. El viernes 4 –a las 10’30 horas en el Riurau d’Arnauda- se ofrecerá un espectáculo musical para escolares titulado “Malcriant” y el sábado día 5 (a las 20 horas en la Casa de Cultura) se representará la obra teatral “El testament de María”.La programación sigue con el espectáculo a cargo del Grup de Danses Portixol y el lunes 7 se realizará un acto público de donación de la biblioteca particular de Eduard Mira. El lunes 7 (a las 20’30 horas en la iglesia de Sant Bertomeu) habrá una actuación del Coro de la Generalitat Valenciana y el martes 8 (a las 21:30 horas en la Església de Sant Bertomeu) actuará la Banda del Centre Artístic Musical de Xàbia.

Por último, el Ayuntamiento celebrará el acto institucional del 9 d’Octubre en el salón de plenos (11’30 horas) para entregar los premios Vila de Xàbia 2019, que este año son Isabel Martí Chulià en Valores Cívicos y la asociación Aspanion en Solidaridad.





 

Share on Tumblr


javeamigos.com | BESIDES THE SEA