javeamigos.com | INDEXjaveamigos.com | JAVEA - FIESTA GUIDEjaveamigos.com | JAVEA - EATING AND DRINKINGjaveamigos.com | JAVEA - WALKING GUIDEjaveamigos.com | JAVEA - HOLIDAY GUIDE

javeamigos.com | JAVEA - BUSINESS DIRECTORYjaveamigos.com | JAVEA - PAPERWORKjaveamigos.com | SPORT IN JAVEAjaveamigos.com | JAVEA - EVENTS GUIDEjaveamigos.com | ADVERTISE WITH US


javeamigos.com | VIRGEN DEL CARMENjaveamigos.com | NEWS SPONSORED BY SUNSET


JOSÉ CHULVI: "XÀBIA IS A TOWN WHICH DOES NOT FORGET ITS OWN"
The mayor sends messages of thanks and support one week after the cycling tragedy

Monday 15th May 2017

JAVEA NEWS | Jose Chulvi

Mayor José Chulvi has published an open letter to thank the people of Xàbia as well as the institutions of the Marina Alta and the  Comunidad Valenciana for their support and assistance in the days after the tragic cycling accident of last Sunday. In the emotional text, he called the people of Xàbia, whether they be natives or coming from other parts of the world, as the town's best asset, reacting to the tragedy with respect and common sense whilst pledging to continue supporting the families of the victims and hoping for the quick recovery of the two badly injured.

Dear friends:

After all that we have experienced in the last few days, it has been shown once again that the best asset of Xàbia is the people; the quality of our residents, their solidarity, dedication and affection, are the treasure that makes this town great. Before the pain - now and before - the people of Xàbia have reacted together with respect and common sense.

The examples are countless and emotional. Every show of mourning has been genuine, a sense of authentic closeness with the families and friends. In every word, in every gesture and in every moment of silence, there has been a town which does not forget their own. Nor has there been any distinction between Xabieros born here and those who have come here from other parts of the world. They are all our people.

As for the Municipal Corporation, I want to thank the 20 councillors because they have been working continuously without distinction. I know that everyone has continually been involved it was has been necessary to do from the beginning. And that will continue for as long as necessary. Nor do I want to forget about the institutions of the Valencian Community such as the Generalitat Valencian (Department of Health and Presidency), the Diputación de Alicante, the rest of the town halls of the Marina Alta and Safor for all their assistance and messages of sympathy which have been very important. Also from Central Government, the Guardia Civil, the Policía Local, Cruz Roja, Protección Civil and, of course, the health services of Dénia, Alzira and València. All have demonstrated admirable professionalism and sympathy. On the civil side, I want to thank the whole family of sport and especially the Club d'Atletisme Llebeig and the Club Ciclisto Jávea which have given us all a fantastic example to follow.

Finally, I want to thank the local and regional press for the tact and humanity with which they have treated this misfortune. They have been to become channels for the feelings of our residents and to inform them without breaking the limits of respect. Thank you.

Now we have to continue to support the families of the victims and continue to give our help where necessary. The memory of Edu, Luis Alberto and José Antonio must keep us together and be an example for us all. Xàbia will not forget them. And we are still pushing for the recovery of Andrés and Scott. We need them with us and we want to them soon back in the lives of our town and their families.

Dear residents, what we have done together, this town, this society, this way of being together is huge and we have to take care of it. Therefore, as mayor of Xàbia, I also want to thank you all that you do every day, your way of doing essential things normally. We must live unselfishly and give importance to what really matters.


Estimados amigos y amigas:

Después de todo lo que hemos vivido juntos en los últimos días, ha quedado demostrado una vez más que el mejor patrimonio de Xàbia son las personas; que la calidad humana de nuestros vecinos y vecinas, su solidaridad, entrega y cariño, son el tesoro que hace grande este pueblo. Ante el dolor – ahora y antes – la gente de Xàbia ha reaccionado unida, con respeto y sentido común.

Los ejemplos son incontables y emocionantes. En cada demostración de duelo había verdad, sentimiento de proximidad auténtico con las familias y los amigos. En cada palabra, en cada gesto y en cada silencio había un pueblo detrás que no deja de lado a los suyos. Y tampoco ha habido distinción entre los xabieros nacidos aquí o en otras partes del mundo. Todos son nuestros.

En cuanto a la Corporación Municipal, quiero dar las gracias a los 20 concejales porque han estado a la altura de forma permanente y sin distinciones. Me consta que todos y todas han estado permanentemente volcados en aquello que fuera necesario desde el primer momento. Y que así seguirán mientras sea preciso.

Tampoco quiero olvidarme de las instituciones valencianas. Tanto desde la Generalitat Valenciana (conselleria de Sanitat y Presidència) como desde la Diputación de Alicante y el resto de Ayuntamientos de la Marina Alta y la Safor, la ayuda y las muestras de cariño han sido muy importantes. También desde la Delegación de Gobierno, la Guardia Civil, Policía, Cruz Roja, Protección Civil y, por supuesto, los servicios sanitarios de Dénia, Alzira y València. Todos han demostrado una profesionalidad y una sensibilidad admirables. Del lado de la sociedad civil toda la familia del deporte, y de forma muy especial el Club d'Atletisme Llebeig y el Club Ciclista Jávea, ha ofrecido un fantástico ejemplo que nos llega a todos.

Por último, quiero agradecer a la prensa local y comarcal el tacto y la humanidad con que han tratado esta desgracia. Han sabido convertirse en canalizadores de los sentimientos de nuestro pueblo e informar sin traspasar los límites del respeto. Gracias.

Ahora solo nos queda seguir con las familias de las víctimas y continuar dando nuestra ayuda hasta donde sea necesario. El recuerdo de Edu, Luis Alberto y José Antonio nos ha de mantener unidos y ha de ser un ejemplo para todos nosotros. Xàbia no va a olvidaros. Y seguimos haciendo fuerza por Andrés y Scott. Los necesitamos con nosotros y queremos verlos muy pronto reintegrados a la vida de su pueblo y sus familias. ¡Vamos!

Estimados vecinos y vecinas, esto que hemos hecho juntos, este pueblo, esta sociedad, esta forma de estar juntos es muy grande y hemos de cuidarla. Por eso, como alcalde de Xàbia, también os quiero agradecer a vosotros todo lo que hacéis cada día, vuestra manera de hacer normales las cosas imprescindibles. Hemos de vivir de forma generosa y dar importancia a lo que de verdad tiene importancia.

Un abrazo.




 

Share on Tumblr


javeamigos.com | BESIDES THE SEA